Veillées à Chaumeil, Atlas sonore – Limousin : Musiques, chants, récits… Enregistrements 1955-1957, 2008 (libre + CD + DVD)

Résumé

« L’Abbé Merlin, il enregistrait les gens de Chaumeil dans des veillées… »

C’est par cette confidence recueillie en 1977 dans les Monédières que Jean-Pierre Champeval et Olivier Durif avaient appris l’existence d’enregistrements effectués « dans les années cinquante » auprès des habitants de Chaumeil par un de leur ancien curé, l’abbé Jacques Merlin.

Mais ce n’est que plus de vingt ans après — par un hasard qui n’en était sans doute pas un ! — qu’ils finiront par retrouver la trace de l’homme et de ses enregistrements, loin de Chaumeil dans un petit village du Sancerrois berrichon…

La suite, écrite, enregistrée et filmée, vous est racontée là…

Enquêtes : Olivier Durif (CRMTL), Geneviève Ponty (Trobar), Marion Lherbeil (CRMTL) et Marie-Thérèse Vailler
Livre :
Transcription et rédaction des textes : Dominique Decomps et Olivier Durif (CRMTL)
Traductions occitan-français : Dominique Decomps

CD :
Enregistrements sonores de Jacques Merlin (1955-1957) sauf plages 13, 21 et 29 : Marie-Thérèse Vailler et Marion Lherbeil (2008)
Les interprètes
– Enregistrements de 1955-1957 : Irma Barry, Léonie Barry, Marceline Berger, Marie Bourdarias, Cécile Chastagnol, Jean Chastagnol, Julien Chastagnol, Anna Corrèze, Germaine Corrèze, Marie Dubayle, Albert Geneste, Hélène Genet, Maria Jauzeix, Léonard Lachaud, Étienne Malagnoux, Marguerite Massounie, Marie Mercier, Abbé Merlin, Charles Meyrignac, Jean Monédière, Armand Orliaguet, Marcelin Orliaguet, Augustine Sauvage, Louis Sauvage, Emilienne Vailler, Jean Vialette…
– Enregistrement de 2008 : Françoise Meyrignac s’entretient avec Marie-Thérèse Vailler et Marion Lherbeil.

Titres CD :
1. Les femmes qui « écharpaient la laine… » 1'40
2. « La pòlca daus Madranjas » 0'28
3. « L’ivern d’antan » 0'42
4. « Tu te’n vas de per los champs » 1'13
5. Bourrée « Coifa-te bian » 0'26
6. « Sus la plaça de la Concorde lai… » 2'57
7. L’Accident (extrait) 0'55
8. « Henri Lacan cherche une femme… » 1'30
9. La romance de Maître Pathelin (extrait) 1'01
10. La chanson du Patour 3'20
11. L’embarras du choix 1'34
12. Noël « D’où viens-tu bergère » 0'37
13. « Oh òm se rapela pas de tot » 3'15
14. Bourrée de Chaumeil 0'50
15. Valse « Ce n’était qu’un rêve » 1'09
16. Bourrée « Petite Galilote » 1'01
17. « La Pola de Sent Agustin » 3'15
18. Cantique de l’Enfant prodigue 0'51
19. Mon père avait cinq cents moutons 2'32
20. Gourmandise 0'36
21. « Vous alliez à l’école à Chaumeil ? » 2'39
22. Lo Turlututu 1'13
23. Noël « A Bethléem » 2'12
24. Bourrée « Onte menaretz bargieras » 1'32
25. Virginie les larmes aux yeux 1'56
26. Retour aux champs (extrait) 1'18
27. De la poule, de la scie du menuisier et de la varlope 1'27
28. La chanson des blés d’or (extrait) 2'00
29. « Quand y avait les foins… » 3'08
30. Entretien avec l’Abbé Macary 1'05
31. Kyrie Eleison 2'04
32. « Las pinças a sucre » 1'56
33. Réveillez « Revelhatz-vos » 1'00
34. « Ai gardat mas v-olhas a la poncha dei Puech Blanc » 0'57
35. « Fasiam lo torn » 0'18
36. Valse 1'02
37. « Allez la Marie, adonc » 1'34
38. Bourrée « Que çai veniatz far » 0'21
39. Bourrée « Coifa-te bian » 0'47
40. Bourrée « Tòcha los ganhons » 0'22
41. Loulou (Extrait) 0'52
42. Fin de veillée « Vive Monsieur le Curé… 1'10

Titres DVD :
Films tournés par Roland et Jacqueline Miginiac-Cleiss à Maurianges et Chaumeil (19) en 1958-1960 / 22'50
1. Arrivée au pays 4’57
2. Baignade 3’03
3. La vie et les travaux 2’37
4. Entre soi 3’35
5. Visite du pays 2’16
6. Bol d’or 4’57

Film tourné par Camille Boime-Auburtin chez l’Abbé Jacques Merlin à Sury-en-Vaux (18) en 2007 / 8'21