Sonets – Sonnets

Résumé

En occitan avec une traduction française de l'auteur.

Le recueil préparé à l'intention de Jorn par Bernard Manciet, en version bilingue occitane et française, permettait enfin d'accéder de plain pied à un univers poétique qui étonne par sa cohérence d'ensemble et son extrême diversité de détail. Les sonnets – plus de cent vingt ici rassemblés – par leur forme obligée et l'infinité des variations que celle-ci paradoxalement favorise, apparaissent comme le cœur vibrant d'une écriture en chemin.

Une voix unique y naît, s'y essaie aux innombrables postures du monde et des mots, bâtit ses propres échos et ses palinodies, et n'en finit pas de provoquer le surgissement des images et des scènes qui la traversent sans relâche. Une somme poétique qui est avant tout somme de langage incarné, pâte et levain de parole soulevés qui épousent l'immensité du grand monde.

Cette réédition à l'identique de celle de 1996, a été soigneusement revue par Guy Latry, infatigable compagnon de l'œuvre de l'écrivain de Sabres et son relecteur attentif.