Lou tresor dóu Felibrige 2 volumes

Résumé

Au XIXe siècle, l’appellation « langue provençale » était usitée pour qualifier l'occitan. L'intérêt de ce dictionnaire est justement qu'il ne concerne pas uniquement le dialecte provençal mais bien l'ensemble des dialectes occitans.

Il est d'ailleurs sous-titré : « Dictionnaire provençal-français embrassant les divers dialectes de la langue d'oc moderne ». Il s'inspire de bien des auteurs des différents territoires où l'on parle l'occitan et mentionne un grand nombre d'écrivains dans cette langue sur plusieurs siècles, du Moyen-Âge à ses propres contemporains.

Pour chaque mot (transcrit en graphie mistralienne), sont mentionnées les différentes variantes dialectales, ou subdialectales, ainsi que son équivalent dans un grand nombre de langues romanes.