Le langage des bêtes : Mimologismes populaires d’Occitanie et de Catalogne

Résumé

Si, dans les contes, le temps ancien, le « temps d’avant le temps » est celui où les bêtes parlaient, celles-ci ne se sont en réalité jamais tues, les oiseaux surtout dont on traduit et commente le ramage dans les mimologismes, ces petites phrases rythmées qui donnent forme et sens à tous les cris, à tous les chants.

Les écoliers de Comberouger dont Antonin Perbosc était l’instituteur – de 1893 à 1908 – lui ont offert ces premiers textes en « langue de la nature ». De là naquit une passion dont ce livre témoigne. Josiane Bru a mis en forme ce recueil – unique en Europe – et l’a enrichi de variantes occitanes et catalanes. Daniel Fabre dans sa préface situe cette expérience dans la coutume qui fait les garçons : elle exige qu’après le dénichage et l’apprivoisement, ils partagent le parler des oiseaux, celui-là même de leur sexe, celui qui sera plus tard traduit en langage amoureux.