Trésor des fables d’Auvergne-Rhône-Alpes en occitan Volume III : Quand nos fabulistes rivalisent avec La Fontaine

Resumat

La fable est un genre très ancien qui a été abondamment illustré depuis l’Antiquité jusqu’à nous. Jean de La Fontaine, qui a largement puisé dans les écrits de ses devanciers, l’a consacré avec son monumental recueil composé de douze livres.

Depuis le XIXe siècle jusqu’à aujourd’hui, de nombreux auteurs originaires de l’actuelle Région Auvergne-Rhône-Alpes ont écrit des fables, mais dans leur langue maternelle. Grâce aux concours de nombreuses personnes, nous avons rassemblé près de 400 versions en occitan et en francoprovençal.
Pleines de saveur et écrites dans un style alerte, ces fables méritent d’être connues. Elles présentent un intérêt sur le plan linguistique, mais aussi sur le plan littéraire et ethnologique, comme le soulignent les commentaires qui les accompagnent. En les parcourant dans leur version en occitan ou dans leur traduction en français, le lecteur sera émerveillé et découvrira que beaucoup de nos fabulistes rivalisent vraiment avec le Maître.

Ce troisième volume présente 48 versions inspirées de 37 fables de La Fontaine (livres III à XI) :

28. Le Loup et la Cigogne
29. Le Renard et les Raisins
30. Les loups et les Brebis
31. Le Lion devenu vieux
32. La Belette entrée dans un grenier
33. Le Combat des Rats et des Belettes
34. Le Loup, la Chèvre et les Chevreaux
35. L’Avare qui a perdu son trésor
36. L’Alouette et ses petits avec le Maître d’un champ
37. Le Pot de terre et le Pot de fer
38. Le Renard ayant la queue coupée
39. Le Loup et le Cheval
40. La Montagne qui accouche
41. Les Médecins
42. La Poule aux Œufs d’or
43. L’Âne portant des reliques
44. Le Serpent et la Lime
45. Le Lièvre et la Tortue
46. Les Animaux malades de la peste
47. Le Héron – La Fille
48. La Fille
49. Le Coche et la Mouche
50. La Laitière et le Pot de Lait
51. Le Curé et le Mort
52. Les deux Coqs
53. Le Chat, la Belette et le petit Lapin
54. La Mort et le Mourant
55. Les Femmes et le Secret
56. Le Cochon, la Chèvre et le Mouton
57. L’Âne et le Chien
58. Le Gland et la Citrouille
59. Le Chat et le Renard
60. L’Écolier, le pédant et le Maître d’un jardin
61. Le Singe et le Chat
62. Le Milan et le Rossignol
63. La Tortue et les deux Canards
64. Le Vieillard et les trois jeunes Hommes

Trésor des fables d’Auvergne-Rhône-Alpes en occitan Volume I
Trésor des fables d’Auvergne-Rhône-Alpes en occitan Volume II
Trésor des fables d’Auvergne-Rhône-Alpes en occitan Volume IV