Recueils des Noëls Provençaux : Lou Reviro-meinage

Resumat

Présentation, traduction, notes : Henri Moucadel.
En occitan graphie mistralienne avec la traduction française en regard.

La pérennité des noëls provençaux de Nicolas Saboly est, pour les Provençaux, un fait si naturel qu’ils risquent d’en oublier l’aspect miraculeux : est-il d’autres textes qui, quatre siècles après la naissance de leur auteur, figurent toujours en bonne place dans la mémoire populaire ? Sitôt que la période calendale revient, et invite à les chanter, devant la crèche familiale ou à l’église, ils ressurgissent avec leur étonnante fraîcheur. Dans cette longévité, la transmission orale, familiale et amicale, a toujours constitué un facteur déterminant, avec toute la richesse humaine qu’elle implique, et l’on ne peut que souhaiter, naturellement, qu’il en aille encore longtemps ainsi.(…)

L’apport le plus immédiat, déterminant, de la présente publication est de permettre une compréhension intégrale et exacte des textes eux-mêmes. À partir d’une approche rigoureuse fondée sur les seules éditions parues du vivant de Saboly ou peu après sa mort, en se référant aux textes provençaux de la même époque comme aux dictionnaires, français par force, du Grand Siècle, en intégrant les travaux des grammairiens actuels sur la langue classique, Henri Moucadel, comme l’on rend leur éclat à des toiles de maître, a restitué à une infinité de passages leur sens originel, trop souvent affadi par l’érosion des termes ou la désuétude des expressions.

Claude Mauron (extrait de l’avant-propos)