Los Ignorants : Raconte d’una iniciacion crosada

Resumat

[oc]
Étienne Davodeau es autor de benda dessenhada, sap pas gaire del monde del vin.
Richard Leroy es vinhairon, a quitament pas jamai legit de benda dessenhada.

Mas aquels d’aquí son totes dos de bona volontat e plan curioses. Perqué se causís de se vodar la vida a escriure e dessenhar libres o a produsir vin ?
Cossí e per qual se fa aital ?
Mai d’una annada de temps, per respondre a aquelas questions, Étienne anèt trabalhar dins las vinhas e la cava de Richard, que, en retorn, cabussèt dins lo monde de la benda dessenhada.
Dubriguèron fòrça botelhas e legiguèron fòrça libres. Se passegèron, anèron rencontrar autors e vinhairons apassionats per son mestièr.
Étienne Davodeau fa l’escomesa qu’existisson tant de biaisses de realizar un libre que n’i a de produire de vin. Constata que l’un coma l’autre an lo poder, necite e preciós, de ressarrar los èstres umans.
Es lo raconte gaujós d’aquela iniciacion crosada que vos propausa Los Ignorants.

[fr]
Traduction occitane du roman graphique plusieurs fois primé Les Ignorants : Récit d’une initiation croisée.

Par un beau temps d’hiver, deux individus, bonnets sur la tête, sécateur en main, taillent une vigne. L’un a le geste et la parole assurés. L’autre, plus emprunté, regarde le premier, cherche à comprendre « ce qui relie ce type à sa vigne », et s’étonne de « la singulière fusion entre un individu et un morceau de rocher battu par les vents ».
Le premier est vigneron, le second auteur de bandes dessinées.
Pendant un an, Étienne Davodeau a goûté aux joies de la taille, du décavaillonnage, de la tonnellerie ou encore s’est interrogé sur la biodynamie.
Richard Leroy, de son côté, a lu des bandes dessinées choisies par Étienne, a rencontré des auteurs, s’est rendu dans des festivals, est allé chez un imprimeur, s’est penché sur la planche à dessin d’Étienne…
Étienne et Richard échangent leurs savoirs et savoir-faire, mettent en évidence les points que ces pratiques (artistiques et vigneronnes) peuvent avoir en commun ; et ils sont plus nombreux qu’on ne pourrait l’envisager de prime abord…