Lo diable es jos la pòrta : Planh espingadis per un país voide

Resumat

Le diable est sous la porte, plainte à danser pour un pays vide. Un oratorio de Jan dau Melhau.
BRAVO Trad Magazine

Jan dau Melhau et Bernard Combi : musique et chant

Une première version, qui se croyait définitive, de Lo diable es jos la pòrta avait été gravée sur disque vinyle à la fin des années 70, Jan dau Melhau l’interprétant seul à la voix et à la vielle à roue.
Elle enchaînait six séquences, on en est à quatorze.

Le présent enregistrement a été fait par Dominique Boos du studio « Ouï dire » au Vieux Château de Vicq-sur-Breuilh, le matin de la Saint Jean d’été 2003.

Il n’y a eu qu’une seule prise de son, on a donc là une des interprétations possibles de cette œuvre, comme en un concert particulier, c’était bien la plus grande concession que l’on pût faire à la technique, le disque étant au mieux pour nous un témoignage, un point de mémoire ici sur les dernières braises de notre culture, la mort de la langue coïncidant très précisément et comme à l’évidence avec celle de la civilisation paysanne, la seule qui vaille à nos yeux.

Jan dau Melhau

Livret avec les paroles en occitan. Un texte d’introduction en français, traduction en résumé du spectacle, aide à la compréhension.