Dictionnaire du Béarnais et du Gascon modernes (2 tòmes)

Resumat

Réédition dans la graphie fébusienne (variante locale de la graphie mistralienne) d’origine. Dans le sens occitan-français uniquement.

Le dictionnaire, véritable trésor lexicographique et ethnographique fut édité la première fois en 1932 et 1934 (deux tomes). La dernière publication fut réalisée par le CNRS en 1980. Depuis il était très difficile à trouver pour le grand public. Aussi l’association Escòla Gaston Febus Reclams et le Congrès Permanent de la Langue Occitane ont décidé d’y rémédier.
En effet, ce dictionnaire est une véritable richesse en ce qui concerne les variations lexicales, les expressions, les proverbes, les descriptions ethnographiques et anthropologiques (traditions, fêtes, etc.). Vous pouvez y trouver, avec force détails, les usages et dialectes gascons géographiquement attestés de la langue maternelle.

Cette réédition reprend le contenu original, en graphie originale. Seule sa présentation a changé : aéré, plus facile à lire, les mots qui étaient dans les deux suppléments de la fin du dictionnaire ont été remis dans le corps du texte. Et puis il est plus luxueux. Chaque tome a une couverture cartonné et un signet.
Les préfaces des auteurs sont toujours là, sans changement. Seules deux préfaces supplémentaires vous donnent des informations complémentaires.