Qu’as dubèrt un país blanc – Tu as ouvert un pays blanc

Synopsis

En occitan avec une traduction française de l’auteur.

Ce petit recueil, le deuxième de la même autrice publié par Jorn (après Parçans esconuts / Territoires cachés, 2013), comporte deux parties. La première propose dix-sept poèmes brefs où continue à s’exprimer le thème central de l’autrice, le rapport au monde physique du corps et de la conscience. Mais à ce thème, ces poèmes en ajoutent un autre, lancinant et douloureux, celui de la perte, de l’absence et du deuil, comme dans le texte intitulé « Ua gauba / Un lac » :

L’aviéner n’ei pas mei qu’un present iteratiu, escandit per ua dolor sosterrana qui s’encairè au dehens de jo, pesanta com un nin qui refusa de nèisher, a còps dromilhosa, a còps envadissenta dinc a l’estofament.

(L’avenir n’est plus qu’un présent itératif, scandé par une douleur souterraine qui s’est installée en moi, lourde comme un enfant qui refuse de naître, parfois somnolente, parfois envahissante jusqu’à l’asphyxie.)

La seconde partie, Trinitat / Trinité, est une prose poétique adressée à l’époux défunt. Quand deux êtres s’aiment, une troisième instance se constitue : un « nous » qui survit à la disparition de l’un de ces deux êtres et habite la conscience du survivant. C’est ce « nous » qu’essaie de faire exister ce chant funèbre, qui devient donc chant de vie, au moins le temps qu’il dure. Cette façon de vivre le deuil qu’éprouve celui, en l’occurrence celle, qui reste, impose son évidence consolatrice, grâce à une langue musicale et fluide. On se laisse entraîner par elle et l’on parvient à vaincre la mort, au moins tant que cette musique se fait entendre. N’est-ce pas là, en dernière instance, la plus haute mission de la poésie ?