Las malinèiras – Les filles de la mer : Contes per ríder e autras òbras en gascon

Synopsis

Las Malinèiras (Les filles de la mer) fut publié pour la première fois en 1912 avec l’aide et les conseils de Simin Palay et Michel Camélat. Ce fut tout de suite considéré comme une œuvre majeure de la littérature occitane moderne ; dans ce genre difficile qu’est la poésie lyrique, dans laquelle s’illustrèrent avant lui Mistral et Camélat, Émilien Barreyre a su égaler les plus grands poètes d’oc.

… A nosauts lo barret de lana e los cravans
E los calhòcs de neu que van pescar los grans
Sas hanhèirs d’Arcaishon quan la mar es abaishada !
A nosauts los braçalhs obèrts de las gran’mars
Los minjars en plena aiga on parpàlhan las velas
E dau só la broèla, e las sentas estelas !

À nous les goélands et le béret de laine ;
et les mouettes de neige qui vont à marée basse pêcher les crabes
sur les bancs de vase du bassin d’Arcachon.
À nous les grands bras ouverts de l’Océan ;
les repas en pleins flots où les voiles papillonnent ;
et le débordement du soleil et les saintes étoiles !

La présente édition — faite 40 ans après la première en graphie occitane, a été fortement augmentée de pièces inédites par rapport aux éditions de 1912 et 1953. Elle donne ainsi une vue plus complète de l’œuvre du pêcheur d’Arès. Elle reprend les préfaces des éditions de 1953 et 1983 ainsi que les traductions en français des premières éditions.

Émilien Barreyre, né à Arès (Gironde) en 1883, est le poète de la mer et de la vie quotidienne des gars et des filles de la mer du Bassin d’Arcachon. C’est d’abord un fils de pêcheur, pêcheur lui-même, et personne mieux que lui n’a su chanter l’océan gascon, sa côte et ses gens. Chassé par la pauvreté du pays chéri dans la banlieue de Paris, il y mourra en 1944 sans avoir pu revoir la terre-mère.