La Didi

Synopsis

Les souvenirs d’une petite paysanne de la région de Saint-Léonard au début du XXe siècle. Une vie sombre, pourrait-on penser, vue d’aujourd’hui, une vie qui néanmoins ne se sent pas malheureuse, qui entre les larmes sait très bien faire éclater le rire. Une vie forte où l’on prend ce qui vient, fût-ce violent (et ça l’est souvent !), comme une évidence et non sans regimber.

La fille finira par aller à Paris où elle ne trouvera qu’ennui, l’ennui qui la ramènera au pays, guérie pour tout de bon de ce miroir aux alouettes.

Ce beau texte, écrit en français, parut en 1931 aux Œuvres libres. Il fait partie de « Nouvelles paysannes et souvenirs d’enfance, par Germaine (Existence) et Céline Coupet », édité par Plein Chant, 16120 Bassac, en 2006.

L’occitan du Limousin s’y sentait tant comme en filigrane que Jan dau Melhau eut l’idée et l’envie de le rendre à sa langue naturelle. Si beau fût-il déjà en français, nous pensons qu’il y a gagné.

Colleccion « Nòstre monde » :
Notre monde, nos gens, les nôtres, chez nous… Souvenirs, témoignages, une bonne tranche de vie, une miette seulement, un événement, le quotidien, la personne, la maison, le lignage, tout ce qui fait mémoire d’être humain (mais pourquoi pas le chien, la vache !), de grande allure ou de petite, ce qui finit, eh oui, par faire la mémoire d’un pays. Nòstre monde en tricotera livres et brochures, pourvu qu’ils aient le ton juste, qu’ils soient nécessaires.