Chalendas d’Òc : Noël en occitan

Synopsis

Léo et Flavie Brossy : Chant, percussions, accordéon
Loÿs Brossy : Piano, clavier
Antoine Dumas : Violon
Flora Francescu : Harpe
Sylvain Heyte : Trompette
Groupe vocal Artmilles, dirigé par Cécile Mathevet : Chœurs

Traductions et adaptations : Cristian Omelhièr

Un CD original de Noëls en occitan réalisé par un collectif de 13 artistes et d’occitanistes, où alternent des standards adaptés en occitan (Douce nuit, Petit Papa Noël, Jingle bells…) et des chants de tradition occitane.

« Notre intention est vraiment de proposer quelque chose qui n’existe pas. On trouve partout des chants traditionnels de Noël en français, en langue étrangère, et rarement en occitan. Pour l’interprétation des chants de ce CD nous nous sommes basés sur la langue parlée à Aubejac, l’un des villages de la commune de Peyrusse (Cantal). Cet occitan est très localisé. Malgré les petites différences de prononciation, tous les nord-occitans s’y retrouveront : Haute-Auvergne, Basse Auvergne, Velay, Livradois, Lozère, Ardèche, Limousin etc. Et tous les autres qui apprécient d’écouter en chanson cette belle langue occitane, même sans la comprendre, la musique est là. Nous espérons aussi que cela développera un intérêt plus fort pour l’occitan… » (Léo Brossy)

Livret avec paroles en occitan, prononciation et traduction française.

Titres :
1. Dolça nueit (traditionnel / adaptation Cristian Omelhièr)
2. Chantem enquèra (traditionnel)
3. Al fons d’un bòsc (traditionnel)
4. La marcha dels Reis (traditionnel)
5. Nadal tindaire (traditionnel)
6. O ! Gente sap (traditionnel)
7. M’es avis que n’ai ausit (traditionnel)
8. Balalim balalam (traditionnel)
9. La chamba me fai mal (traditionnel)
10. Petiòt garçon (paroles et musique de Roger Miller, adaptées en français par Graeme Allwright)
11. Pastres pastressas (traditionnel)
12. Bon jorn è bon an (Cristian Omelhièr / Loÿs Brossy)
13. Mon brave Òme Chalendas (sur les motifs de l’œuvre originale Petit Papa Noël. Auteurs-compositeurs : Raymond Ovanessian, Henri Martinet)