Au cabanon

Synopsis

[fr]
Chin Na Na poun est la traduction provençale de l’onomatopée « zim boum boum » référence à la passion de Victor Gelu, poète majeur de la culture populaire marseillaise, pour les fanfares, les flonflons et les musiques de cabaret. La définition s’applique par élasticité à d’autres formes musicales, telles que la copla andalouse ou la canzone napolitaine.

Patrick Vaillant (mandoline, voix, mélodica), Manu Théron (voix percussions), Daniel Malavergne (tuba, voix) revisitent ce panthéon amoureux imaginé où figurent Rosa Balistreri, Bourvil, Império Argentina, Renato Carosone, Antonio Machin, Gabriel Fauré, Paul Verlaine et Boris Vian. Le trio se livre à un jubilatoire troc de codes esthétiques tout en restant fidèle à l’esprit de chaque thème : sombre, grotesque, romantique ou frondeur, minimaliste, détourné. En conclusion : le Chin Na Na Poun se dit d’une musique que seuls un tuba, une mandoline et une voix peuvent légitimement interpréter.

[en]
Chi Na Na Poun is the Provençal equivalent of oompah, representing the sound of brass instruments and referring, here, to the passion of one of Marseilles’ major poets, Victor Gelu, for marching bands and the like. The flexibility of this expression has extended its application to other musical forms such as the Andalucian copla and the Napolitan canzone.

Patrick Vaillant (mandolin, vocals, melodica), Manu Théron (vocals, percussion) and Daniel Malavergne (tuba, vocals) revisit an imaginary love pantheon that features Rosa Balistreri, Bourvil, Império Argentina, Renato Carosone, Antonio Machin, Gabriel Fauré, Paul Verlaine and Boris Vian. The trio has come up with an exhilarating barter of aesthetic codes while remaining faithful to the spirit of each song : dark, ludicrous, romantic, rebellious, minimalist, alternative.

Titres :
1. Vurria fari un palazzu 4’41
2. C’était bien 4’03
3. Au cabanon 6’41
4. Rocio 4’46
5. Jan trespassa 6’23
6. Cannetella 4’24
7. Lunita nueva 3’55
8. Prison 2’34
9. La java des bombes atomiques 4’40