Anthologie de l’écrit drômois de langue d’oc Volume I : XIIe-XVIIIe siècles

Synopsis

Qui s’imaginait que la Drôme et l’Isère pour une petite part étaient aussi bien pourvues en troubadours ? Sans doute pouvait-on citer aisément la Comtesse de Die ou Falquet de Romans, qui a fait l’objet d’une édition relativement récente.

Mais les autres, une bonne douzaine, qu’ils soient de Valence, d’Eurre, d’Aurel, de Saint-Donat ou de Vienne…, simples jongleurs ou grands seigneurs, connus par un seul texte ou par une oeuvre importante, qui pouvait se vanter d’en donner seulement la liste ? […]

Chartes, censiers, comptes ou délibérations consulaires, terriers, testament, inventaires…, ces textes sont d’une extrême diversité et pour cette raison la mise en relation que permet cette publication sera d’un grand secours pour tous ceux qui s’intéressent à l’histoire de ce département. Mais ils rendront aussi de grands services aux linguistes qui, à condition d’interpréter convenablement et avec prudence les données graphiques et les habitudes des scribes, auront entre les mains de bons outils pour tenter de connaître l’état et l’évolution de la langue d’oc usuelle de cette région au Moyen Âge, dans son unité et dans sa diversité.

C’est dire que cette anthologie deviendra très vite un instrument irremplaçable pour tous ceux qui voudront l’utiliser pour développer des recherches d’ordre historique ou linguistique sur cette région, mais d’abord pour les Drômois soucieux de prendre conscience et possession de leur patrimoine culturel et de promouvoir la langue et la culture occitanes.

Jean-Claude Bouvier, professeur émérite à l’Université de Provence